查看原文
其他

卫国战争纪念日谈苏联-俄罗斯国歌源流

梅新育 梅新育论衡 2024-07-06
今天2024年6月22日,是纳粹德国全面进攻苏联、苏联人民伟大卫国战争爆发83周年纪念日;苏德战场就是从那一天起成为世界反法西斯战争头号战场,苏联军民为世界反法西斯战争胜利作出了最大贡献,付出了最大牺牲。纪念苏联人民伟大卫国战争,回顾苏联-俄罗斯国歌源流,分享苏联、俄罗斯歌曲。

俄罗斯联邦现行国歌《俄罗斯,我们神圣的祖国》完全沿用了苏联国歌《牢不可破的联盟》(又称“《苏联颂》”、“《神圣的联盟》”)乐曲,只是另外填词。《牢不可破的联盟》一曲气势宏大,激扬旋律,实为上乘之作;而这支歌曲的诞生、演变过程,也堪称传奇。

《牢不可破的联盟》一曲原为苏联共产党党歌,作于1939年,由瓦西里·列别捷夫-库马奇(Vasily Lebedev-Kumach)作词,亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫作曲。

十月革命前沙皇俄国国歌是《上帝啊,保佑沙皇》。十月革命后,1918年1月,苏维埃第三次代表大会决定将《国际歌》作为新生的苏维埃俄罗斯国歌;1922年,苏联(苏维埃社会主义共和国联盟)成立,《国际歌》成为苏联国歌。

1930年代末,苏联宣布初步在一国建成社会主义后决定更改国歌;卫国战争爆发后,战争压力加大了选定更能激励民心新国歌的需求。经全国征集,最后决定将联共党歌乐曲作为国歌旋律,选定谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫和葛布列·艾尔-瑞杰斯坦(Gabriel El-Registan)所作歌词,定名为《牢不可破的联盟》。1943年12月,苏联人民委员通过决议,批准新国歌;1944年3月15日,《牢不可破的联盟》首次作为苏联国歌在苏联电台播放。

赫鲁晓夫掀起全盘否定斯大林运动后,指令原歌词作者之一米哈尔科夫修改了国歌歌词,删除对斯大林个人崇拜的成分。1977年5月27日,最高苏维埃批准了修改过了的国歌。

1991年苏联解体后,在全盘否定苏联的氛围中,叶利钦执政下的俄罗斯以19世纪俄罗斯音乐大师米哈伊尔·格林卡所作《爱国歌》为国歌(无歌词)。

1999年12月31日,叶利钦辞职,普京代任总统;经2000年3月26日总统大选,普京正式担任俄罗斯总统。在全盘否定苏联浪潮消退、怀念苏联思潮上升的社会环境下,为寻求社会和解、凝聚民心、振奋士气,以及彰显俄罗斯作为苏联大国地位、遗产继承者的身份,2000年12月8日,俄罗斯国家杜马于通过关于国歌、国旗和国徽的法律草案,决定将《牢不可破的联盟》改填歌词,更名《俄罗斯,我们神圣的祖国》,定为国歌。

目睹这个曾经伟大国家的四分五裂和今日兄弟阋墙,目睹马里乌波尔老人见证俄罗斯国旗升起、奏俄罗斯国歌的欢呼雀跃热泪盈眶,黍离之悲,忧从中来,不可断绝……

https://www.ixigua.com/7080083821906887207;


俄语版《国际歌》配斯大林格勒战役场景,斯大林格勒战役1943年2月2日结束,当时苏联国歌还是《国际歌》

苏联国歌《牢不可破的联盟》(《苏联颂》),配卫国战争胜利阅兵场景 

 

附录一、《联共党歌》

词:瓦·列别杰夫-库马奇

曲:亚·亚历山德罗夫

中文译词

史无前例之国与自由之子,

今天我们所唱的自豪歌曲,

属于我们光芒万丈的党,

我们最了不起的人。

其光荣使我们志更坚力更强,

并经受住时间的考验。

列宁的党,斯大林的党,

英明的布尔什维克党!

 

十月使我们国家诞生,

您缔造了强大祖国和自由人民。

您正是那是力量的源泉,

使苏维埃祖国坚如磐石。

其光荣使我们志更坚力更强,

并经受住时间的考验。

列宁的党,斯大林的党,

英明的布尔什维克党!

 

您毫不留情地肃清了,

各种腐朽的敌人与卑鄙的奸贼。

您是人民的自豪与智慧的象征,

人民的心脏和良知。

其光荣使我们志更坚力更强,

并经受住时间的考验。

列宁的党,斯大林的党,

英明的布尔什维克党!

 

马克思和恩格斯的理论与天才,

构建了我们未来的公社。

列宁指明我们自由的道路,

斯大林带领我们继续前进。

其光荣使我们志更坚力更强,

并经受住时间的考验。

列宁的党,斯大林的党,

英明的布尔什维克党!

 

 

附录二、苏联国歌《牢不可破的联盟》(1944年版)

词:谢尔盖·米哈尔科夫、葛布列·艾尔-瑞杰斯坦

曲:亚·亚历山德罗夫

中文译词

伟大俄罗斯,永久的联盟;

独立共和国,自由结合成。

各民族意志,建立的苏联,

统一而强大,万年万万年!

自由的祖国,你无比光辉:

各民族友爱的坚固堡垒!

苏维埃红旗,人民的红旗,

从胜利引向胜利!

 

自由的阳光,照耀着我们;

伟大的列宁,指明了前程。

斯大林教导,要忠于人民;

并激励我们,去建立功勋。

自由的祖国,你无比光辉:

各民族幸福的坚固堡垒!

苏维埃红旗,人民的红旗,

从胜利引向胜利!

 

战争中成长,我们的红军,

敌人来侵略,就消灭干净。

斗争中决定,几代人命运,

引导我祖国,向光荣前进!

自由的祖国,你无比光辉:

各民族光荣的坚固堡垒!

苏维埃红旗,人民的红旗,

从胜利引向胜利!

 

 

附录三、苏联国歌《牢不可破的联盟》(1977年版)

词:弗·米哈尔科夫、加·艾尔-瑞杰斯坦

曲:亚·亚历山德罗夫

中文译词

伟大俄罗斯,永久的联盟;

独立共和国,自由结合成。

各民族意志,建立的苏联,

统一而强大,万年万万年!

自由的祖国,你无比光辉:

各民族友爱的坚固堡垒!

列宁的党,人民的力量,

把我们引向共产主义胜利。

 

自由的阳光,照耀着我们;

伟大的列宁,指明了前程。

因正义之故,他领导人民,

并激励我们,去建立功勋。

自由的祖国,你无比光辉:

各民族友爱的坚固堡垒!

列宁的党,人民的力量,

把我们引向共产主义胜利。

 

在共产主义的不朽胜利中,

我们看到亲爱祖国的未来。

为了她那飘扬的鲜红旗帜,

我们永远忠诚无私地屹立。

自由的祖国,你无比光辉:

各民族友爱的坚固堡垒!

列宁的党,人民的力量,

把我们引向共产主义胜利。

 

附录四、俄罗斯联邦国歌《俄罗斯,我们神圣的祖国》

词:弗·米哈尔科夫

曲:亚·亚历山德罗夫

中文译词

俄罗斯,我们神圣的国家,

俄罗斯,我们挚爱的祖国。

顽强的意志,辉煌的荣耀,

是你永恒的财富!

光荣啊,我们自由的祖国,

兄弟民族的古老联盟,

先辈们赋予的智慧属于人民!

光荣啊,祖国!我们为你骄傲!

 

从南方的海洋到北极边疆,

到处是我们的森林和田野。

你举世无双!

上帝保佑你,我们唯一的故土!

光荣啊,我们自由的祖国,

兄弟民族的古老联盟,

先辈们赋予的智慧属于人民!

光荣啊,祖国!我们为你骄傲!

 

未来岁月为我们的生活和理想,

开辟无限的空间。

对祖国的忠诚给予我们力量,

过去,现在,将来都一样!

光荣啊,我们自由的祖国,

兄弟民族的古老联盟,

先辈们赋予的智慧属于人民!

光荣啊,祖国!我们为你骄傲!

 

苏联国歌欣赏:

苏联国歌优酷链接:

https://v.youku.com/v_show/id_XNzMyODQ3ODUy.html?sharefrom=iphone&sharekey=f919af68576c2d4f91754f63ca8e0bc53;

俄罗斯海军乐团演奏苏联国歌:

https://tv.sohu.com/v/cGwvNTUwODY1OC81MzU2NDg0Ny5zaHRtbA==.html?vid=53564847&wx=0;

俄罗斯国旗在马里乌波尔升起,奏俄罗斯国歌,老年人欢呼雀跃热泪盈眶:

https://www.ixigua.com/7080083821906887207; 

关牧村演唱《小路》
俄罗斯近年最流行的缅怀英烈歌曲《多想活着》,本为纪念叙利亚及车臣反恐平叛战争烈士而作,也被用来缅怀卫国战争烈士。视频选自俄罗斯影片《最后的前线》,描写1941年10月莫斯科保卫战期间波多利斯克军校3500名十几岁学员紧急动员上阵阻击德军的真实故事,他们受命阻击德军5—7天,实际阻击15天,军校政委迈克尔·马克西莫维奇·波兹诺夫等2500余人阵亡。他们的英勇战斗,挡住了这支此前一日之内突进150公里的德军,为原本门户洞开的莫斯科争取到了布防的时间,被评价为“改变了战争进程”。




 

(初稿2022.3.31,修订2024.6.22,仅代表个人意见)

 

前文回顾:

梅新育:感触凯恩斯

梅新育:印度大选莫迪“惨胜”与伊朗经济压力

总统遇难后伊朗宜及时战略收缩

梅新育:总统直升机失事再次警示伊朗需及时退出战争

对华加征关税标志着“拜登经济学”及其政治学的失败

解放百万农奴开启西藏进步之门

梅新育:西藏经济六十五年腾飞与发展前瞻

梅新育:识破加沙谎言

梅新育:百年未有之大变局下的东北第三次发展机遇

梅新育:识破加沙谎言

恭祝龙年春节与春晚汉服感言

梅新育:联合国驻加沙机构员工参战与“援助霸王餐”

梅新育:伪台湾当局与美国选举的最佳结果

梅新育:光复果敢、砸烂镇汉塔的历史意义

梅新育:俄罗斯和以色列已掌握战争主动权

梅新育:新疆古丽的自由权利与维语红歌《毛主席的恩情唱不完》

胡塞玩火可能招致外科手术打击

梅新育:可以同情支持哈马斯/巴勒斯坦,不许侮辱中国

梅新育:不妨静心看待米莱的阿根廷经济实验

梅新育:避免特斯拉风波政治化

梅新育:哈马斯助力荷兰右翼大选大胜

梅新育:米莱当选阿根廷总统对中国的最大警

以色列停火之争与阿拉伯、伊斯兰国家外长联合代表团访华

以色列-哈马斯战争之时推荐、简评三本参考书

十月革命106周年随想及俄苏音乐花滑电影欣赏

梅新育:新加坡交班与全球华人共同体

梅新育:全面开放制造业外资准入与富士康

以色列-哈马斯战争的潜在经济冲击

梅新育:战乱之时回顾十年前对中东动乱风险的预测

梅新育:绝不容许巴勒斯坦人在华闹事,关注死伤同胞

梅新育:中国对以色列哈马斯战争应坚持中立并严防暴恐风险

梅新育:盛世下的“未统一”与“伪统一”

朝鲜停战七十年,新华盛世直面严峻考验



本公号打赏支持

(适用于苹果机型及赞赏失灵状况)

继续滑动看下一个
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存