《曾庆文汉英双语诗选》（曾庆文 著；张智中 译）在加拿大出版
《曾庆文汉英双语诗选》（曾庆文 著；张智中 译）
Selected Chinese & English Poems of Zeng Qingwen
Poems by Zeng Qingwen; Translated by Zhang Zhizhong
已由POETRY PACIFIC PRESS出版发行
《曾庆文汉英双语诗选》 “Selected Chinese & English Poems of Zeng Qingwen”，已于2024年8月由POETRY PACIFIC PRESS在加拿大出版、发行。该诗集系中国诗人曾庆文先生近年诗歌创作的精品集结。前勒口置有作者中文简介、彩色照片，后勒口置有作者英文简介。书末附有译者的中英文简介，全书共收录了诗歌力作76首（包括组诗）。系国际诗歌翻译研究中心策划出版的“世界诗人书库”之一。
《曾庆文汉英双语诗选》“Selected Chinese & English Poems of Zeng Qingwen”，由中国著名文学翻译家、学者、南开大学外国语学院博士研究生导师、翻译系主任、中华诗词外译中心主任张智中教授英译，其译笔扎实、地道，该诗集既可作为赏阅现代诗的优秀读本，也可作为英语读物提升外语水平。大16K，窄长型（265mmx170mm），166页，书名烫金，封面特种纸印制，精美、大气，每册定价加币30元、美元25元、欧元20元（中国大陆地区特惠价人民币68元），本中心备有少量存书，欲购者请加微信转账：13452083776，免收邮资，款到即快递诗集。
国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）
混语版《国际诗歌翻译》杂志社
附录
曾庆文的诗10首
曾庆文[中国]
独坐江边
独坐江边
我不蜿蜒 但思绪万千
嘉陵江的夜是漆黑的 而月想亮
偶尔也散发出遐思星星点点
当光涌起
一种动荡 船在渴盼灯盏
操舵 打桨 回望中
鳞次栉比的城市 像我错落有致的情怀
带走杂乱无章的风
留下欲说还休的念
Zeng Qingwen [China]
Sitting Alone by the River
Sitting alone by the river
I do not meander but a myriad of thoughts fill my mind
The night of the Jialing River is dark and the moon wants to shine
Occasionally to sprinkle star-like reveries
When the light surges up
A turbulent ship is longing for the lamp
Steering oars and looking back
Rows upon rows of houses in the city are like my undulating feelings
Takeaway the disorderly wind
Leave behind the idea on the verge of expression
坐在明亮的石头上总是想江河
坐在明亮的石头上
总是想江河
想路遥 遥知远
想日月山川辗转咫尺
想晴空厚如警句 薄似细雨
撩雾 在明亮的石头上
时有 时无
仿佛有时在发酵幸福
瘦时只剩下
零星的荒芜
想借阳光照耀
在明亮的石头上书写热烈 超然 坚韧
以倾诉之力 深刻到草木尘土中去
蚯蚓爬行
留下的胎痕
又到风尖浪口了 势依旧
拦蓄 奔涌 平缓而过 放弃纠结和缠绵
低凹些 谦恭些
它明亮的石头
随着细微之流
来则慢 行则猛
失锚 不能
改变河床的方向 所有的蹦蹦跳跳
左冲右突
明亮的石头于间隙 拐弯抹角处
寻觅到辽阔
坐在明亮的石头上想奔流
一心穿透江河
Sitting on a Bright Stone to Think of Rivers
Sitting on a bright stone
To think of rivers
Thinking afar to know it is remote
Thinking of the sun and the moon and hills and rills to toss and turn
Thinking of the clear sky thick with epigrams and thin like a drizzle
Lingering mist on the bright stone
Here and there and nowhere
Sometimes in the fermentation of happiness
When thin only bits of barren
Are left behind
Intending to shine by the sun
To write on the bright stone warmth and strength and detachment
With the telling power to deepen into the grass and dust
The earthworm crawling
Leaving embryo traces
Again in the teeth of the storm the force remains
Hold the tide to flow gently, give up lingering and tangling
Be low and be modest
Its bright stone
Along with the small stream
Slow in coming and fast in going
The anchor fails
To change the direction of the riverbed and all the bounces
Rushing left and right
The bright stone in the gap oblique
To find vastness
Sitting on the bright stone to think of the running water
A heart through the river
生活片断（之一）
寒露和青草打趣
风在其中穿插舞姿
云悠悠 水悠悠
遐想悠悠
我们望天 望山峦 望见了
太阳最好的夕颜
而蝴蝶侧飞
彼此无语
Fragments of Life (Part 1)
Cold dew and grass are making fun
The wind intersperses it with its dancing
Leisurely clouds and leisurely water
As well as leisurely reverie
We gaze at the sky at the mountain and have
Seen the best evening glow of the sun
And butterflies are flying sideways
Mutually wordless
把我的心沉浸在江水里
把我的心沉浸在江水里 冬季不结冰
秋天耐得霜
酷夏让烈日的火焰
沉默在浪底
把我的心沉浸在江水里 只需一滴春雨
鱼突破漩涡在飞
无论高低 深浅 桃花一瓣
仿佛见了红颜知己
有过泡面式的胀感
有过收缩的四季
有过宁静般的孤寂
夜色下沉
我的心沉浸在江水里
随性的流淌
似血管里有果汁往更深处涌动
有人坐在月亮上 我呀 心比天高
命如江水
Immerse My Heart in the River
Immerse my heart in the river without freezing in winter
Frost-proof in autumn
The scorching summer for the flames of the burning sun
To be silent in the bottom of the waves
Only a single spring raindrop is adequate to immerse my heart in the river
The fish breaks through the whirlpool while flying
Regardless of the height and the depth, a peach petal
Seems to see a confidant
The swelling feeling of instant noodle
The four contracted seasons
The quiet loneliness
The night sinking down
My heart is immersed in the river
Flowing carelessly
Like juice in the blood vessel which runs deeper
Someone sitting on the moon, my heart is higher than the sky
Life like the river
成都的闲
在成都平原 有一种闲
似蒲扇荡漾的风
拂脸 散漫
像宽窄巷子
时宽时窄
时窄时宽
盖碗茶里溢出清香与怅怅然
时光 无拘无束
穿堂入室
轻轻掠过麻将声
有窗含千秋雪
伴着的一朵洁白云
飘来
有衣带锦江水
沐着芙蓉香
结伴宵夜去
悬挂峨眉半月
倒映在诗画里 一如小雨
滋润无声的缠绵
The Leisure in Chengdu
The Chengdu plain witnesses a kind of leisurely
Like the wind from a cattail leaf fan
Fanning over the face
Like the Broad and Narrow Alley
Now broad and then narrow
Now narrow and then broad
The covered bowl tea is brimming with fragrance and melancholy
Time is free and carefree
To enter the house
Gently past the mahjong sound
There is a window framing snow through thousands of years
A white blossom of cloud
Is wafting here
The water of Jinjiang River is clothes-like
Bathed in hibiscus fragrance
A night snack in a company
The half moon hanging against Emei Mountain
Reflected in the poetry and painting, like the drizzle
To moisten the silent lingering
观蚂蚁迁徙 有感
小 不怕
再小 也雄于沙粒 也可学壮志打开天空
觅一隙凌云
再小 也可以碎步 缓慢跋涉
守孤寂
寓情意
像阿马乌童蛙 草履虫
各怀使命
守住小 不慕山的高 风的长
胸怀雷声一点
在静静的灵魂里 成为光芒之眼
一辈子的生不负一辈子的死
死 小于生
Inspired at Ants Migrating
Smallness matters little
Small as it is, it is bigger than a grain of sand, encouraged to open the sky
To find a gap of flying clouds
Small as it is, it can trudge slowly
To keep a lonely heart
Filled with emotion
Like paracecium amauensis
Each with its own mission
Keep small, not admiring the height of mountain and the length of water
Bosoming the thunder a little
In the quiet soul to become the eye of light
A lifetime of life is worthy of a lifetime of death
Death is smaller than life
为二立碑
从不想争夺一
更不愿踩踏三
喜欢一加一等于二
万里晴空
只有两朵缓缓对偶的云
还有春江芙蓉花并蒂
水暖时
两只鸭子最先知
一对恋人并行
一行鸳鸯双飞 孪生的爱
何须独立的怨
为二立碑
一与三 决不反对
A Monument Set Up for Two
Two never wants to compete for one
And unwilling to stamp on three
It likes for one plus one is two
Thousand miles of clear sky
Only two slowly matching clouds
And spring river hibiscus flowers in pairs
When the water is warm
Two ducks are the prophets
A pair of lovers walk side by side
A line of mandarin ducks in pairs for love
Why independent resentment
A monument set up for two
One and three are never against it
眼前的郎木寺
除了白白净净的雪
除了永远也捂不住的冷
峡谷与河流 寺院与信徒
缓缓移动
空灵 幽远如卢塞恩
山色形似僧帽
颇得梵天圣意 虔诚多少
禅意几分
正月 晒佛
佛动了念头 太阳泼辣一地
再往后推
格桑花洒满季节
风 悬挂于
佛与自然之间
Langmu Temple Before Me
Apart from the pure white snow
Apart from the cold which fails to be covered up
Canyons and rivers the temples and the believers
Are slowly moving
Ethereal and distant as Lucerne
The mountain is shaped like the cap of a monk
Tinctured with Brahma and holy piety
How much Zen in it
Sunning Buddha in the first lunar month
Buddha is stirred with the idea the sun is sprinkling
Further backward
Gesang flowers besprinkling the season
The wind hangs between
Buddha and nature
切一块时间片断
切一块时间片断 分拨开
其中有忙碌的分秒
雷霆抑止 细雨如烟
杨柳春意 红引路 绿随后
无花果献出花朵
天蓝得湮没孤独 云白得好似思念
风在喊 花园快移过来
水也一起
闪烁
就是看不见癌细胞 骨折
透过时间片断
看见的是谜面
是咫尺 是时间退后
我正向前
Cut a Slice of Time
Cut a slice of time and set it apart
There are busy seconds
The thunder to temper fine rain like mist
Willows in spring red leading the way followed by green
The figs give their flowers
The sky is blue to drown loneliness the clouds are white like yearning
The wind is calling for the garden move quickly here
The water together
Flashing
Yet without seeing the cancer cells and broken bones
Through the slice of time
Seeable is the puzzle
Is the short distance and the backward time
When I am moving forward
伫立草堂 想起杜甫
想起繁华落尽 萧萧 寞寞
你行走在凄苦疲惫的沧浪秋风
想起低矮破败的茅屋 摇摇欲坠
漫漫长夜 颤抖的手
想起万里桥西侧正在蚕食晴空
百花潭北 花在泣哭
想起你颠沛流离 一脉斯文
怀揣千古诗歌和爱恨 昂首空自叹息
草堂止不住忧伤
你牵一匹瘦马在唐朝反复彷徨
In Du Fu Thatched Cottage
Recalling the fading prosperity, forlorn, forsaken
You are walking through the bitter waves and autumn wind
Recalling the low shabby hut, shaky
The long night, trembling hands
Recalling the west side of the Wanli Bridge is eating away the clear sky
North of the Flowery Pool, flowers are weeping
Recalling you for your homeless wandering, all gentility
Bosoming age-old poetry and love & hatred, head held high to sigh
The thatched cottage fails to stop pain
You lead a thin horse of the Tang dynasty, lingering and loitering
（Translated by Prof . Zhang Zhizhong；张智中教授 译）
诗人小传
曾庆文，中国当代诗人，重庆人。中国诗歌学会2022年度优秀会员。已出版诗集《回首是青春》《在有无之间》《曾庆文汉英双语诗选》，杂文集《小曾乱劈柴》，歌词集《曾庆文歌词选》，摄影集《蒸汽机车影像志》《心镜——曾庆文摄影作品选》等。作品被120余所世界著名高校和图书馆收藏。
About the poet
Zeng Qingwen, a poet in contemporary China, was born in Chongqing. He was an excellent member of the Poetry Society of China in 2022. He is the author of poetry collections Looking Back at the Youth, Between What Is and What Is Not, and Selected Chinese & English Poems of Zeng Qingwen a collection of prose pieces My Random Splitting of the Wood, a lyrics collection Selected Lyrics of Zeng Qingwen, photo collections Images of Steam Locomotives and Heart Mirror — Selected Photography of Zeng Qingwen and so on. His works have been collected by more than 120 world-famous universities and libraries.
译者简介
张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任、中华诗词外译中心主任、中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，天津市比较文学学会理事，天津市人民政府学位委员会评议组成员、专业学位教育指导委员会委员，世界汉学·文学中国研究会理事兼英文秘书长，国家社科基金项目通讯评审专家和结项鉴定专家，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《国际诗歌翻译》季刊客座总编，《世界汉学》英文主编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编、译、著近120部，发表学术论文130篇，获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家的广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。
About the translator
Zhang Zhizhong is professor, doctoral supervisor and dean of the Translation Department, as well as director of the Center for Globalization of Chinese Poetry of the School of Foreign Studies, Nankai University; meanwhile, he is director of the Translators’ Association of China, vice chairman of the Committee for English Translation of Chinese Classics of the Association for Comparative Studies of English and Chinese, part-time professor of Cross-Culture & World Literature Academy of Tianjin Normal University, director of Tianjin Comparative Literature Society, member of Tianjin Municipal Government Academic Degree Committee, member of Tianjin Municipal Government Professional Degree Education Guiding Committee, director and English secretary-general of World Sinology·Literary China Seminar, expert for the approval and evaluation of projects funded by the National Social Science Foundation of China, part-time researcher at the Central Literature Translation Research Base of Tianjin Foreign Studies University, guest editor of Rendition of International Poetry, English editor-in-chief of World Sinology, member of the editing board of Guided Reading Series in Contemporary Chinese Poetry, and member of the Board for Contemporary Chinese Poetry Prizes. He has published almost 120 books and 130 academic papers, and he has won a host of prizes in translation and academic research. His English translation of Chinese poetry is widely acclaimed throughout the world, and is favorably reviewed by international poets and translators. His view on poetry translation: spirit over form, and prose enjambment to rewrite Chinese poetry into sterling English poetry.