“爱曾造访”--卡比尔诗选 6

编者按：卡比尔（Kabir，也译为迦比尔，1398-1518），伟大的古代印度诗人和古鲁、印度最有名的圣者之一、也是伊斯兰教的先知。《卡比尔的圣爱之歌》应该是卡比尔的诗歌选集，中译本翻译的原文当为英文。在中译本中，译者加有部分译注，不代表公众号观点。

Eternal Yen 译

6. 爱曾造访

噢！“爱”曾一度造访，

我在惊鸿一瞥中窥见他。

立刻地，我垂下眼帘，

想留住他的身影－－

至此我的眼不愿再见世人，

也不愿让“爱”凝视他人。

卡比尔说：

“在头发的分线处，

染发剂毫无用途。”①

同理， 一旦上主吸引我的视线，

他人如何可能再占一席之地？

我并没有足够的信心，

也不具备坚强的爱力，

而我的脑袋对这两点

也无计可施。

噢！我怀疑啊，

何时才能见着我的至爱？

而他又将如何回应于我？

注：

①“头发分线处，染发剂无用”：头发的分线处即头皮，染发剂是染发的，不是染头皮的，因此染发剂对头皮毫无用途。

附： 目录

一、思慕神

1. 吾爱何时再会

2. 请光临寒舍

3. 失去所爱

4. 仙侣

5. 燃身成灯

6. 爱曾造访

7. 亲爱的头脑

8. 圣爱之道

9. 黑洞

10. 喜乐之歌

11. 我父的房舍

12. 爱的谜题

13. 爱的真谛

14. 离别的爱人

15. 有爱的地方

16. 来个爱的摇滚吧

17. 平生爱恋归谁

18. 跟内边爱人谈心

19. 长夜漫漫

20. 当爱使我光明满溢

21. 爱的颜色

22. 如愿以偿

23. 爱的代价

24. 一箭穿心

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://santmat.cc